1
00:00:36,369 --> 00:00:39,539
வரம்புகளின் சட்டம் ஒரு பொருட்டல்ல.
அவை மூடப்படும்.

2
00:00:39,622 --> 00:00:40,457
அதனுடன் செல்லுங்கள்.

3
00:00:40,540 --> 00:00:42,542
துப்பறியும் லீ?
நான் தான், பார்க் ஹே-யங்.

4
00:00:42,751 --> 00:00:44,461
உங்கள் வளாகம் என்ன?

5
00:00:44,753 --> 00:00:46,504
குற்றவாளியைப் பிடித்தோம். உங்களுக்கு நன்றி.

6
00:00:46,880 --> 00:00:48,673
துப்பறிவாளர், நீங்கள் அவரைப் பெற்றீர்கள்.

7
00:00:48,757 --> 00:00:51,342
இது இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
எனது கடைசி பரிமாற்றம்.

8
00:00:52,135 --> 00:00:54,679
நான் ஒரு துப்பறியும் நபரைத் தேடுகிறேன்
லீ ஜே-ஹான் என்று பெயர்.

9
00:00:54,763 --> 00:00:56,639
அவன் காணவில்லையா? அவருக்கு எவ்வளவு தெரியும்?

10
00:00:57,098 --> 00:00:59,851
ஏன் என்று அவர் ஒருபோதும் அறியக்கூடாது
லீ ஜே-ஹான் காணாமல் போய்விட்டார்.

11
00:00:59,934 --> 00:01:03,354
அவரை அமைக்க இயலாது 
உள்ளே யாரும் இல்லாமல்.

12
00:01:03,646 --> 00:01:06,107
துப்பறியும் லீ ஜே-ஹான் கொல்லப்பட்டார்.

13
00:01:06,191 --> 00:01:08,485
என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்
உங்கள் குழு செயல்படும் போது?

14
00:01:08,693 --> 00:01:11,029
நீங்கள் ஒரு ஆள்தான்
ஒரு சிறிய நகரத்தில் சிக்கிக்கொண்டது.

15
00:01:11,112 --> 00:01:13,907
நான் தான் என்பதை மறந்துவிடாதே
நீங்கள் இங்கு வர உதவியவர்.

16
00:01:14,699 --> 00:01:17,160
சந்தேகப்படும்படி ஏதாவது கண்டீர்களா
பார்க் ஹே-யங் பற்றி?

17
00:01:17,243 --> 00:01:18,828
வழக்கத்திற்கு மாறான எதுவும் இல்லை.

18
00:01:19,496 --> 00:01:20,747
லெப்டினன்ட் பார்க்?

19
00:01:22,624 --> 00:01:23,792
நான் தான்.

20
00:01:24,626 --> 00:01:25,919
லீ ஜே-ஹான்.

21
00:01:29,130 --> 00:01:30,882
எபிசோட் 9

22
00:01:38,139 --> 00:01:40,266
இது ஏன் இங்கே?

23
00:01:46,981 --> 00:01:48,024
பார்க் ஹே-யங்.

24
00:01:55,573 --> 00:01:58,576
உங்களிடம் இது ஏன் இருக்கிறது?

25
00:01:59,911 --> 00:02:01,079
இது...

26
00:02:01,204 --> 00:02:02,497
என்ன?

27
00:02:04,374 --> 00:02:05,542
அது உன்னுடையது அல்லவா?

28
00:02:10,088 --> 00:02:13,216
உங்களுக்குத் தெரிந்தது போல் கேட்கிறீர்கள்
இது யாருடையது.

29
00:02:14,050 --> 00:02:14,926
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?

30
00:02:16,845 --> 00:02:18,555
இது டிடெக்டிவ் லீ ஜே-ஹானுக்கு சொந்தமானது.

31
00:02:24,435 --> 00:02:28,898
இது டிடெக்டிவ் லீயின் வானொலியா?

32
00:02:29,983 --> 00:02:30,817
ஆம்.

33
00:02:32,110 --> 00:02:35,280
அவர் அதைச் சுற்றிச் சென்றார் 
எல்லா நேரத்திலும் ஒரு நல்ல அதிர்ஷ்ட வசீகரம் போல.

34
00:02:36,072 --> 00:02:40,076
குற்றப் புலனாய்வாளர்கள்
15 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கண்டுபிடித்தேன்

35
00:02:40,159 --> 00:02:41,411
அவர் காணாமல் போன போது.

36
00:02:42,036 --> 00:02:45,582
அது மலையில் காணப்பட்டது
அவரது வாகனம் எங்கே விடப்பட்டது.

37
00:02:46,165 --> 00:02:48,585
அது ஆதார் லாக்கரில் இருந்தது
சமீப காலம் வரை.

38
00:02:49,335 --> 00:02:53,047
ஆனால், சேமிப்பு வரம்புக்கு மேல் இருந்தது
மற்றும் அது அப்புறப்படுத்தப் போகிறது.

39
00:02:54,174 --> 00:02:55,091
ஆனால்...

40
00:02:56,384 --> 00:02:59,095
நீங்கள் ஏன் வானொலியை வைத்திருக்கிறீர்கள்?

41
00:03:02,515 --> 00:03:05,310
என்னிடம் இருந்தது உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

42
00:03:07,103 --> 00:03:08,062
நீங்கள் இருந்தீர்களா...

43
00:03:09,898 --> 00:03:11,024
என் மீது தாவல்களை வைத்திருக்கிறீர்களா?

44
00:03:11,774 --> 00:03:13,318
என் கேள்விக்கு மட்டும் பதில் சொல்லு.

45
00:03:15,486 --> 00:03:17,405
லீ ஜே-ஹானுக்கும் உங்களுக்கும் என்ன தொடர்பு?

46
00:03:18,239 --> 00:03:20,742
நீங்கள் ஏன் தோண்டுகிறீர்கள் 
அவரது பின்னணியில்?

47
00:03:22,327 --> 00:03:23,161
ஏன் இல்லை?

48
00:03:24,120 --> 00:03:26,873
நான் செய்யக் கூடாது என்பதற்கு ஏதாவது காரணம் இருக்கிறதா?

49
00:03:27,582 --> 00:03:28,458
அல்லது...

50
00:03:29,792 --> 00:03:31,794
சில ரகசியங்கள் உள்ளதா...

51
00:03:32,420 --> 00:03:34,505
அவர் காணாமல் போனதை நான் அறிய வேண்டாமா?

52
00:03:50,021 --> 00:03:52,023
ரகசியங்கள் எதுவும் இல்லை...

53
00:03:54,484 --> 00:03:55,902
அவரது மறைவு பற்றி.

54
00:03:58,821 --> 00:04:01,783
மிகவும் மோசமானது. பன்றி தொப்பை மற்றும் சோஜு
இப்போது சரியாக இருக்கும்.

55
00:04:01,866 --> 00:04:03,785
பிறகு குடிக்கச் செல்வோம்.

56
00:04:08,539 --> 00:04:10,708
மீண்டும் என் மேசையைத் தொட்டால்...

57
00:04:12,168 --> 00:04:13,336
நீங்கள் பெரிய சிக்கலில் இருப்பீர்கள்.

58
00:04:15,254 --> 00:04:19,008
இது இப்போது எனக்கு சொந்தமானது.
நான் அதை திரும்ப எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

59
00:04:48,788 --> 00:04:52,250
ரேடியோ டிடெக்டிவ் லீ சுற்றி வந்தார்
ஒரு நல்ல அதிர்ஷ்டம் போல.

60
00:04:53,835 --> 00:04:55,712
நான் தடுமாறிய இரவு...

61
00:04:56,587 --> 00:04:58,756
அது அப்புறப்படுத்தப்பட இருந்தது.

62
00:05:00,508 --> 00:05:03,302
லெப்டினன்ட் பார்க்?
நான் தான், டிடெக்டிவ் லீ ஜே-ஹான்.

63
00:05:04,303 --> 00:05:05,888
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா, லெப்டினன்ட் பார்க்?

64
00:05:08,683 --> 00:05:09,600
அந்த நேரத்தில்...

65
00:05:09,684 --> 00:05:10,601
நீங்கள் யார்?

66
00:05:10,893 --> 00:05:15,523
...இது உண்மையில் தற்செயலானதா 
நான் இந்த வானொலியை வைத்திருக்க வந்தேன்?

67
00:05:17,317 --> 00:05:19,485
ஏன்...

68
00:05:19,569 --> 00:05:21,237
இரவு 11:23 மணியா?

69
00:05:22,780 --> 00:05:23,614
ஏன்?

70
00:05:25,283 --> 00:05:26,993
அது ஏன் நானாக இருக்க வேண்டும்?

71
00:05:27,493 --> 00:05:28,327
ஏன்?

72
00:05:32,665 --> 00:05:36,169
குற்றப் புலனாய்வாளர்கள்
15 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கண்டுபிடித்தேன்

73
00:05:36,252 --> 00:05:37,587
அவர் காணாமல் போன போது.

74
00:05:37,920 --> 00:05:41,549
அது மலையில் காணப்பட்டது
அவரது வாகனம் எங்கே விடப்பட்டது.

75
00:05:43,509 --> 00:05:45,928
துப்பறியும் லீ ஜே-ஹானின் மறைவு...

76
00:05:46,095 --> 00:05:48,097
அதில் மறைந்திருக்கும் ரகசியம் இருக்கிறது.

77
00:05:49,599 --> 00:05:50,641
நான் ஏன்?

78
00:05:51,934 --> 00:05:53,936
இந்த பரிமாற்றங்கள் ஏன் தொடங்கியது?

79
00:05:54,520 --> 00:05:56,814
வழக்கு கோப்பு
லீ ஜே-ஹானின் மறைவு

80
00:05:56,898 --> 00:06:01,194
துப்பறியும் லீ ஜே-ஹான் கட்டமைக்கப்பட்டார் 
ஊழல் காவலராக இருந்து காணாமல் போனார்.

81
00:06:02,820 --> 00:06:05,239
அவரைக் கட்டமைத்தது யார் என்று கண்டுபிடிக்க வேண்டும்

82
00:06:05,698 --> 00:06:07,283
மற்றும் ஆதாரங்களை விதைத்தார்.

83
00:06:08,034 --> 00:06:09,911
போலீஸ் அமைப்பில் உள்ள ஒருவர்...

84
00:06:12,330 --> 00:06:13,998
அந்த நபரை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்...

85
00:06:14,582 --> 00:06:18,086
எப்படி, ஏன் என்று எனக்குத் தெரியும்
துப்பறியும் லீ ஜே-ஹான்...

86
00:06:18,753 --> 00:06:19,962
காணாமல் போனது.

87
00:06:32,975 --> 00:06:33,851
ஆம்?

88
00:06:34,602 --> 00:06:36,604
சார், உங்களுக்கு டெலிவரி ஆகிவிட்டது.

89
00:06:40,775 --> 00:06:41,984
AHN CHI-SOO

90
00:06:44,779 --> 00:06:47,115
நீங்கள் என்னுடன் அதைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?
தொலைந்து போ.

91
00:06:59,335 --> 00:07:01,963
ஹன்சங் பில்டிங் பார்க்கிங் 4:00 பி.எம்.
மொபைல் போன் பயன்படுத்த வேண்டாம்

92
00:07:02,046 --> 00:07:03,548
லீ ஜே-ஹான் தொடர்பான ஆர்டர்கள் உள்ளன

93
00:07:04,340 --> 00:07:05,299
கழுதை...

94
00:07:07,885 --> 00:07:10,054
என்னை தாழ்வாக படுக்க சொன்னார்.

95
00:07:11,013 --> 00:07:14,100
அவர் ஏன் எனக்கு உத்தரவிடுகிறார்
மீண்டும் வந்து போவதா?

96
00:07:17,562 --> 00:07:19,647
அவன் சொன்னதும் நீ வந்து போ.

97
00:07:19,856 --> 00:07:21,399
நீங்கள் மிகவும் விசுவாசமானவர்.

98
00:07:26,320 --> 00:07:27,738
கூரியர் சேவை சிறப்பாக உள்ளது.

99
00:07:28,156 --> 00:07:31,951
அது உடனடியாக அந்த நபருக்கு செல்கிறது
சரியான நேரத்தில்.

100
00:07:35,371 --> 00:07:36,747
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

101
00:07:37,081 --> 00:07:38,332
அது ஆன் சி-சூவா?

102
00:07:38,583 --> 00:07:40,459
அவர் லீ ஜே-ஹானை ஃபிரேம் செய்தாரா?
ஊழல் காவலரா?

103
00:07:42,545 --> 00:07:44,672
அஹ்ன் சி-சூ யார்?

104
00:07:45,548 --> 00:07:47,049
அது யாரென்று எனக்குத் தெரியாது.

105
00:07:47,341 --> 00:07:50,219
நிச்சயமாக, அவர் அதை தனியாக செய்திருக்க முடியாது.

106
00:07:50,553 --> 00:07:52,263
சொந்தமாக கையாள முடியாத அளவுக்கு பெரியது.

107
00:07:53,931 --> 00:07:55,266
அவருக்குப் பின்னால் யார்?

108
00:07:58,311 --> 00:08:00,688
எனக்குத் தெரியாது என்றேன்
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்.

109
00:08:01,355 --> 00:08:02,940
நீங்கள் விசாரிக்க வேண்டும்,

110
00:08:03,900 --> 00:08:07,195
போய் வாரண்ட் வாங்கு, சரியா?

111
00:08:21,459 --> 00:08:23,794
அதுதான் கிம் சுங்-பம்.
நான் அவரைத் தேட வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பினீர்கள்.

112
00:08:25,046 --> 00:08:26,297
ஒரு வதந்தி உள்ளது

113
00:08:26,380 --> 00:08:29,008
அவர் நிறைய பணம் சம்பாதித்தார்
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஒரு பிரமிட் திட்டத்துடன்.

114
00:08:31,969 --> 00:08:33,471
நீங்கள் ஏன் அவர் மீது ஆர்வம் காட்டுகிறீர்கள்?

115
00:08:34,597 --> 00:08:36,098
நான் சொன்னால் நீங்கள் காயப்படுவீர்கள்.

116
00:08:55,117 --> 00:08:56,535
அந்த பங்க்கள்...

117
00:09:20,434 --> 00:09:24,230
ஜின்யாங்-டாங் பிரமிட் திட்டம்
விசாரணை அறிக்கை

118
00:09:32,530 --> 00:09:33,990
சார்ஜென்ட் கிம் பம்-ஜூ 

119
00:09:40,746 --> 00:09:43,749
போதிய ஆதாரம் இல்லையா? 
இதில் இரண்டு பில்லியன் வென்ற மோசடி வழக்கில்?

120
00:09:45,793 --> 00:09:49,380
கிம் பம்-ஜூ, நீங்கள் பங்க்.
நீங்கள் உண்மையில் ஒரு வேலை.

121
00:09:50,840 --> 00:09:52,383
இது வேடிக்கையாக இருக்கும்.

122
00:10:01,350 --> 00:10:02,768
எங்கே போனாய்?

123
00:10:03,019 --> 00:10:06,439
- உங்கள் சொந்த தொழிலை கவனியுங்கள்.
- நீங்கள் கிறிஸ்துமஸுக்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?

124
00:10:10,568 --> 00:10:12,445
நான் இந்த இலவச திரைப்பட டிக்கெட்டுகளைப் பெற்றேன்.

125
00:10:14,405 --> 00:10:16,115
நீங்கள் ஒரு நண்பருடன் அதைப் பார்க்கலாம்.

126
00:10:19,285 --> 00:10:20,411
சரி, அது...

127
00:10:21,662 --> 00:10:26,208
இது ஒரு நன்றி பரிசு.
கயிற்றைக் காட்டியதற்கு நன்றி.

128
00:10:27,293 --> 00:10:28,419
நான் திரைப்படம் பார்ப்பதில்லை.

129
00:10:29,253 --> 00:10:30,087
மன்னிக்கவும்?

130
00:10:32,173 --> 00:10:33,215
நான் அவர்களை பார்ப்பதில்லை.

131
00:10:46,645 --> 00:10:48,064
உங்கள் அனைவருக்கும் அறிவிக்கப்பட்டபடி,

132
00:10:48,481 --> 00:10:51,192
நாங்கள் கட்டுப்பாட்டில் இருப்போம்
இன்று இரவு முதல் வணிகம்.

133
00:10:51,525 --> 00:10:53,903
படையில் இணைவோம் 
வளாகத்தின் பொறுப்பில்,

134
00:10:53,986 --> 00:10:55,404
எனவே பயன்படுத்த தயாராகுங்கள்.

135
00:10:55,488 --> 00:10:56,697
ஏதேனும் கேள்விகள்?

136
00:11:02,411 --> 00:11:04,789
நாம் ஆண்டின் இறுதிக்கு வரும்போது,

137
00:11:05,539 --> 00:11:07,750
முக்கியமானது என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
மேலும் வழக்குகளை முடிக்க.

138
00:11:08,459 --> 00:11:12,254
ஆனால் துப்பறியும் பணிக்குழுவாக,
பொது பாதுகாப்பில் நாம் அக்கறை கொள்ள வேண்டாமா?

139
00:11:12,546 --> 00:11:15,633
உதாரணமாக, 
இது போன்ற ஏதாவது நன்றாக இருக்கும்.

140
00:11:17,218 --> 00:11:19,845
கங்னத்தில் ஆறு சம்பவங்கள்
மற்றும் கேங்சியோவில் ஐந்து.

141
00:11:20,179 --> 00:11:22,431
11 முறைகேடுகள் நடந்துள்ளன.

142
00:11:23,224 --> 00:11:25,851
வழக்கு எந்த பணத்தையும் கொண்டு வராது 
பின் கதவு வழியாக.

143
00:11:26,435 --> 00:11:29,355
ஆனால் இதுவும் அப்படிப்பட்ட அசிங்கம்தான்
நாம் தள்ளி வைக்க வேண்டும்.

144
00:11:29,438 --> 00:11:32,066
அவர் மக்களிடமிருந்து திருடுகிறார்
ஏற்கனவே IMF-ல் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது.

145
00:11:34,318 --> 00:11:35,152
இங்கே.

146
00:11:39,073 --> 00:11:40,199
பாருங்கள்.

147
00:11:46,080 --> 00:11:47,206
அவனைப் பிடிக்க வேண்டுமா?

148
00:11:48,249 --> 00:11:49,208
இந்த குண்டர்?

149
00:11:50,835 --> 00:11:51,669
நான் செய்தால்?

150
00:11:55,256 --> 00:11:56,382
என்ன...

151
00:11:57,174 --> 00:11:59,135
கீழே பார். நான் உனக்கு மேலானவன்.

152
00:12:04,473 --> 00:12:06,308
நீங்கள் அவரைப் பெற விரும்பினால், மேலே செல்லுங்கள்.

153
00:12:06,767 --> 00:12:07,935
ஆனால் பகலில் மட்டும்.

154
00:12:08,602 --> 00:12:12,064
நீங்கள் இரவு வேலை செய்யவில்லை என்றால்,
உத்தரவை மீறியதற்காக உங்கள் மீது புகார் அளிப்பேன்.

155
00:12:12,565 --> 00:12:13,941
ஒருவேளை நீங்கள் சோர்வாக இருப்பீர்கள்

156
00:12:14,525 --> 00:12:15,693
ஆனால் அது சரி என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

157
00:12:17,403 --> 00:12:18,612
நிச்சயமாக.

158
00:12:19,989 --> 00:12:23,743
வேலையில் பிஸியாக இருப்பீர்கள்
இரவும் பகலும்...

159
00:12:26,162 --> 00:12:27,413
பின்னணியில் செல்கிறது.

160
00:12:30,958 --> 00:12:31,834
போகலாம்.

161
00:12:41,469 --> 00:12:43,262
இவ்வளவு கிளர்ச்சி செய்வதை உங்களால் நிறுத்த முடியாதா?

162
00:12:43,554 --> 00:12:47,016
அவர் சொன்னதை மட்டும் செய்தால்,
அவர் விஷயங்களை வசதியாக செய்வார்.

163
00:12:47,099 --> 00:12:48,350
அப்படி வாழலாம்.

164
00:12:49,226 --> 00:12:50,686
என்னால் அப்படி வாழ முடியாது.

165
00:12:50,769 --> 00:12:53,606
அந்தக் குவளைக்கு நான் பிறகு உதவுகிறேன்.

166
00:12:53,689 --> 00:12:55,941
- சரியா?
- விடுங்கள். நான் அந்த பாஸ்டர்டைப் பெறுவேன்.

167
00:12:56,525 --> 00:12:58,444
என்னால் தோல்வியைத் தாங்க முடியாது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

168
00:12:59,153 --> 00:13:00,362
ஆனால்...

169
00:13:01,614 --> 00:13:04,617
அவன் முகத்தை உன்னால் பார்க்க முடியுமா? நான் அதை பார்க்கவில்லை.

170
00:13:06,035 --> 00:13:07,745
இவனை எப்படிப் பிடிப்பீர்கள்?

171
00:13:10,873 --> 00:13:11,707
திருப்பிக் கொடு.

172
00:13:16,295 --> 00:13:17,421
நம்பமுடியாது. 

173
00:13:18,172 --> 00:13:21,801
துப்பறியும் நபர்கள் கெட்டவர்களை பிடிக்கிறார்கள்
ஆவியுடன், முகங்கள் அல்ல.

174
00:13:24,845 --> 00:13:26,889
தொலைந்து போ! வேலைக்குத் திரும்பு.

175
00:13:39,568 --> 00:13:43,322
மன்னிக்கவும். வணக்கம். 
நான் உங்களிடம் சில கேள்விகள் கேட்கலாமா?

176
00:13:43,739 --> 00:13:46,116
இந்த மாடல் டேஹாங் 9F235, இல்லையா?

177
00:13:46,200 --> 00:13:48,911
யாராவது உள்ளே வந்திருக்கிறீர்களா
சமீபத்தில் பழுதுபார்ப்பதற்காகவா?

178
00:13:49,078 --> 00:13:50,871
மன்னிக்கவும். வணக்கம் ஐயா.

179
00:13:51,330 --> 00:13:53,832
இந்த வகை மோட்டார் சைக்கிள் உங்களுக்குத் தெரியுமா?
-ஆம்.

180
00:13:57,253 --> 00:13:58,546
இதோ போ.

181
00:15:27,217 --> 00:15:29,178
என் கனவில் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.

182
00:15:38,854 --> 00:15:40,064
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

183
00:15:40,147 --> 00:15:43,567
இந்த ஆண்டின் பரபரப்பான சீசன் இதுவாகும்.
இதை இப்போது எப்படி உங்களால் செய்ய முடிந்தது?

184
00:15:43,734 --> 00:15:45,569
மன்னிக்கவும், ஆனால் அது சட்டம்.

185
00:15:45,653 --> 00:15:48,155
அது சட்டம் என்று எனக்குத் தெரியும்
ஆனால் நாம் வாழ வேண்டும்.

186
00:15:48,238 --> 00:15:49,907
எங்கள் வாடிக்கையாளர்களை எங்களால் அனுப்ப முடியாது.

187
00:15:51,325 --> 00:15:53,327
நீங்கள் எங்களிடம் மிகவும் கடினமாக இருக்கிறீர்கள்.

188
00:16:05,214 --> 00:16:06,048
அது...

189
00:16:07,299 --> 00:16:08,717
அது... பையன்!

190
00:16:08,801 --> 00:16:11,095
அது... குவளை!

191
00:16:11,637 --> 00:16:14,556
-ஏய்! இது தவறான பைக், முட்டாள்!
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

192
00:16:16,016 --> 00:16:17,559
ஏய், சா சூ-ஹியூன்!

193
00:16:19,061 --> 00:16:20,729
ஏய்!

194
00:16:31,240 --> 00:16:32,783
உனக்கு பைத்தியமா?

195
00:16:33,283 --> 00:16:34,493
அவள் இருக்கலாம்.

196
00:16:35,327 --> 00:16:36,620
அந்த பையன் உண்மையிலேயே...

197
00:16:37,621 --> 00:16:40,499
குவளை. என்ன ஒரு நிம்மதி!

198
00:16:40,666 --> 00:16:42,793
எங்கள் புதியவருக்கு கைதட்டல்!

199
00:16:43,836 --> 00:16:44,920
என்ன?

200
00:16:50,592 --> 00:16:52,344
இருந்தாலும் உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது?

201
00:16:53,178 --> 00:16:54,763
அவன் முகத்தை உன்னால் பார்க்க முடியவில்லை.

202
00:16:56,724 --> 00:16:58,475
நான் அவரை என் கனவில் பார்த்தேன்.

203
00:16:59,852 --> 00:17:02,730
பார், நான் சொன்னேன் அவள் ஒரு மொத்த நட்கேஸ்.

204
00:17:03,939 --> 00:17:07,776
ஏய், நீ ஏன் அவளைப் பிடிக்கிறாய்?
குவளையைப் பிடித்தாள்.

205
00:17:16,285 --> 00:17:18,704
டிடெக்டிவ் லீ பற்றி என்ன?

206
00:17:19,371 --> 00:17:22,166
நாங்கள் முன்னிலை பெற்று வழக்கு தொடர்ந்தோம்
ஹான் சே-கியூ அவர் காரணமாக.

207
00:17:22,958 --> 00:17:25,502
நான் நன்றியுள்ளவனாக உணர்கிறேன். 
நான் அவரைப் பற்றி அறிய விரும்புகிறேன்.

208
00:17:26,295 --> 00:17:30,549
அஹ்ன் சி-சூவும் இருந்ததாகக் கேள்விப்பட்டேன் 
ஜின்யாங் பகுதியில்.

209
00:17:30,716 --> 00:17:32,843
அவர்கள் நெருக்கமாக இருந்தார்களா?

210
00:17:39,308 --> 00:17:40,809
நான் அதை நினைக்கும் போது, ​​அது விசித்திரமாக உள்ளது.

211
00:17:43,270 --> 00:17:46,690
கிம் யூன்-ஜங் வழக்கு, தெற்கு கியோங்கி
மற்றும் ஹான் சே-கியூ வழக்கு...

212
00:17:47,357 --> 00:17:49,234
நீங்கள் ஆர்வம் காட்டிய வழக்குகள்...

213
00:17:50,402 --> 00:17:53,530
அனைத்தும் இணைக்கப்பட்டுள்ளன
துப்பறியும் லீ ஜே-ஹானுக்கு.

214
00:17:59,286 --> 00:18:00,496
அவர்களா?

215
00:18:01,538 --> 00:18:02,664
அது எனக்குத் தெரியாது.

216
00:18:05,709 --> 00:18:08,378
அவருடைய தொடர்பு பற்றி எனக்குத் தெரியாது
அஹ்ன் சி-சூவுக்கு.

217
00:18:09,588 --> 00:18:10,964
ஜெய்-ஹான்...

218
00:18:12,424 --> 00:18:15,052
எப்போது இன்ஜுவுக்கு மாற்றப்பட்டது
அங்கு ஒரு சம்பவம் நடந்தது.

219
00:18:15,594 --> 00:18:17,179
அங்குதான் அவர்கள் முதலில் சந்தித்தனர்.

220
00:18:19,640 --> 00:18:21,225
இஞ்சு?

221
00:18:21,934 --> 00:18:22,768
ஏன்?

222
00:18:24,228 --> 00:18:25,437
அது உனக்கு தெரியுமா?

223
00:18:27,022 --> 00:18:28,315
அது என் சொந்த ஊர்.

224
00:18:28,816 --> 00:18:30,609
அப்படியானால் அந்த வழக்கை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

225
00:18:31,527 --> 00:18:35,405
என்ற கும்பல் பலாத்காரம் 
1999 இல் ஒரு பெண் உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவி.

226
00:18:43,205 --> 00:18:46,959
துப்பறியும் லீ அந்த வழக்கையும் விசாரித்தாரா?

227
00:18:48,794 --> 00:18:49,628
ஆம்.

228
00:18:50,712 --> 00:18:52,381
விசாரணைக் குழுவில் இருந்தார்.

229
00:18:58,929 --> 00:18:59,763
என்ன தவறு?

230
00:19:01,390 --> 00:19:03,517
அது ஒன்றுமில்லை.

231
00:19:05,018 --> 00:19:07,271
எனது கேள்விகளுக்கு பதிலளித்ததற்கு நன்றி.

232
00:19:16,446 --> 00:19:19,408
பார்க் ஹே-யங்கின் சகோதரர், 
பார்க் சன்-வூ ஒரு முன்னாள் குற்றவாளி.

233
00:19:23,328 --> 00:19:24,621
அவர் எதற்காக தண்டிக்கப்பட்டார்?

234
00:19:25,122 --> 00:19:27,583
பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா
இன்ஜு பெண் மாணவி வழக்கு?

235
00:19:27,708 --> 00:19:30,294
ஒரு பெண் உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவி 
கூட்டு பலாத்காரம் செய்யப்பட்டார்.

236
00:19:31,545 --> 00:19:34,590
பார்க் சன்-வூ குற்றவாளிகளில் ஒருவர்.

237
00:19:35,257 --> 00:19:38,176
அவர் சிறார் மண்டபத்தில் இருந்தார் 
சில மாதங்கள் மற்றும் வெளியே வந்தேன்.

238
00:19:38,844 --> 00:19:42,055
ஹே-யங்கின் குடும்ப வரலாறு
ஒரு பிரச்சினையாக இருந்திருக்கலாம்

239
00:19:42,306 --> 00:19:45,601
அவர் பேட்டியளித்த போது
போலீஸ் அகாடமிக்கு.

240
00:19:45,893 --> 00:19:48,520
ஆனால் குழு முடிவு செய்தது
அவருக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுக்க வேண்டும்.

241
00:19:52,900 --> 00:19:55,444
அவன் அண்ணன் இன்னும் இஞ்சுவில் இருக்கிறாரா?

242
00:19:56,194 --> 00:19:57,362
இல்லை

243
00:19:58,071 --> 00:20:00,657
அவர் வெளியே வந்த சிறிது நேரத்தில்,
அவர் தன்னைக் கொன்றார்.

244
00:20:08,373 --> 00:20:12,294
என்ற கும்பல் பலாத்காரம்  
1999 இல் ஒரு பெண் உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவி.

245
00:20:13,670 --> 00:20:14,755
துப்பறியும் லீ...

246
00:20:15,923 --> 00:20:18,508
அந்த வழக்கையும் விசாரித்ததா?

247
00:20:19,176 --> 00:20:20,010
ஆம்.

248
00:20:20,469 --> 00:20:22,471
விசாரணைக் குழுவில் இருந்தார்.

249
00:20:35,525 --> 00:20:36,944
குளிர் வழக்கு அணி.

250
00:20:37,027 --> 00:20:40,322
டிடெக்டிவ் சா இருக்கிறாரா?
அவள் போனை எடுக்கவில்லை.

251
00:20:40,572 --> 00:20:45,494
-இல்லை, அவள் இப்போது அலுவலகத்திற்கு வெளியே இருக்கிறாள்.
- நான் அவள் வீட்டிலிருந்து அழைக்கிறேன்.

252
00:20:45,577 --> 00:20:47,579
இங்கு திருட்டு நடந்துள்ளது என நினைக்கிறேன்.

253
00:20:47,788 --> 00:20:48,622
என்ன?

254
00:20:53,460 --> 00:20:55,462
- நலமா?
-ஆம்.

255
00:20:59,758 --> 00:21:02,970
-நீங்கள் 911 ஐ அழைத்தீர்களா?
- விஷயம் என்னவென்றால் ...

256
00:21:06,765 --> 00:21:07,766
நிறுத்து!

257
00:21:08,684 --> 00:21:09,559
அமைதியாக இரு!

258
00:21:12,187 --> 00:21:13,563
நான் சொன்னேன், அமைதியாக இரு!

259
00:21:13,897 --> 00:21:14,982
அறைக்குள் போ!

260
00:21:28,370 --> 00:21:30,372
சரி, அது...

261
00:21:31,206 --> 00:21:33,834
இது ஒரு திருட்டு என்று நினைத்தேன்,

262
00:21:33,917 --> 00:21:36,586
அதனால் நான் சூ-ஹியூனை அழைத்தேன்
மற்றும் வம்பு செய்தார்.

263
00:21:36,670 --> 00:21:39,923
இந்தக் குழப்பத்தை ஏற்படுத்தியது குழந்தைகள்தான்.

264
00:21:40,340 --> 00:21:42,592
என்ன ஒரு நிம்மதி. அது ஒரு திருட்டு அல்ல.

265
00:21:42,676 --> 00:21:45,721
நான் உண்மையிலேயே வருந்துகிறேன்.

266
00:21:45,804 --> 00:21:46,680
பரவாயில்லை.

267
00:21:48,473 --> 00:21:49,891
நீங்கள் மிகவும்...

268
00:21:51,768 --> 00:21:54,271
இப்போது உன்னை மீண்டும் பார்க்கிறேன்,
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

269
00:21:56,982 --> 00:21:57,816
நன்றி.

270
00:21:59,484 --> 00:22:01,445
அப்போது நான் போக வேண்டும். அடுத்த முறை சந்திப்போம்.

271
00:22:01,737 --> 00:22:04,448
இல்லை, நீங்கள் இந்த வழியில் வந்தீர்கள்.

272
00:22:04,906 --> 00:22:07,284
நான் ஏன் உங்களுக்கு குடிக்க ஏதாவது கொண்டு வரக்கூடாது?

273
00:22:07,576 --> 00:22:08,493
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

274
00:22:11,246 --> 00:22:13,457
- நலமா?
-ஆம்.

275
00:22:13,874 --> 00:22:15,208
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

276
00:22:19,755 --> 00:22:21,506
- உங்கள் முதுகில் காயம் ஏற்பட்டதா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

277
00:22:21,590 --> 00:22:25,344
- நீங்கள் உட்கார வேண்டும்.
- இல்லை, நான் இந்த குழப்பத்தை சுத்தம் செய்ய வேண்டும்.

278
00:22:25,635 --> 00:22:27,554
ஓ, என்! எனக்கு என்ன ஆச்சு?

279
00:22:29,765 --> 00:22:33,185
ஆம், அந்த நாற்காலி.
நீங்கள் அதை நேராக்க முடியுமா?

280
00:22:36,271 --> 00:22:39,483
இந்த பொம்மைகள் இங்கே ...

281
00:22:39,775 --> 00:22:42,361
அவற்றை எல்லாம் அங்கே வைக்க முடியுமா?

282
00:22:42,694 --> 00:22:44,863
நான் அவர்களை பிறகு பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

283
00:22:45,405 --> 00:22:49,201
இல்லை, அதைத்தான் நான் பொக்கிஷமாகக் கருதுகிறேன்.
அங்கே போடு.

284
00:22:50,118 --> 00:22:50,994
மற்றும் புத்தகங்களும் கூட.

285
00:22:59,044 --> 00:23:01,546
மூலம்... 

286
00:23:02,381 --> 00:23:05,509
தீவிரமாக, உங்கள் வயது என்ன?

287
00:23:07,052 --> 00:23:10,180
இந்த வருடம் எனக்கு 27 வயது.

288
00:23:12,349 --> 00:23:14,684
ஓ, அது சரியானது.

289
00:23:16,812 --> 00:23:20,398
ஓ, மற்றும்...
விஷயங்கள் இப்படி மாறியதால்,

290
00:23:20,482 --> 00:23:22,317
நீ எனக்கு உதவ முடியுமா...

291
00:23:22,651 --> 00:23:25,695
இன்னும் கொஞ்சம், கொஞ்சம்?

292
00:23:29,825 --> 00:23:30,659
நிச்சயமாக.

293
00:23:35,872 --> 00:23:38,834
எங்களுக்கு ஆள் இல்லை 
இந்த வீட்டில், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

294
00:23:39,126 --> 00:23:42,796
எனது மருமகன் நாட்டில் வேலை செய்கிறார்.

295
00:23:42,921 --> 00:23:44,047
அவர் பயனற்றவர்.

296
00:23:45,090 --> 00:23:47,092
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்.

297
00:23:53,682 --> 00:23:56,518
ஐயோ...

298
00:24:01,398 --> 00:24:03,400
உனக்கு தெரியும்...

299
00:24:04,693 --> 00:24:08,155
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா சூ-ஹியூன்
அவள் வயதுக்கு மிகவும் இளமையாக இருக்கிறதா?

300
00:24:10,907 --> 00:24:14,077
அவள் அதை என்னிடமிருந்து பெற்றாள்.

301
00:24:18,165 --> 00:24:19,958
- நான் வேறு என்ன செய்ய வேண்டும்?
- அந்த விஷயம்.

302
00:24:21,668 --> 00:24:22,752
அடுத்த ஆண்டு முதல்,

303
00:24:23,503 --> 00:24:26,548
சூ-ஹியூன் தனது ஓய்வூதியத்தைப் பெறுவார்.

304
00:24:26,673 --> 00:24:28,049
விளக்கை இயக்க முயற்சிக்கவும்.

305
00:24:32,179 --> 00:24:35,432
உன்னைப் பார், உனக்கு வியர்க்கிறது.

306
00:24:36,057 --> 00:24:37,309
நான் உங்களுக்கு ஒரு பானத்தை எடுத்து வைப்பது நல்லது.

307
00:24:37,476 --> 00:24:39,728
- நீங்களும் பசியுடன் இருக்க வேண்டும்.
-இல்லை, அது--

308
00:24:50,030 --> 00:24:52,032
ஜின்யாங் பிரதேசம்
லீ ஜே-ஹான்

309
00:24:59,498 --> 00:25:01,500
ஜின்யாங் பிரதேசம்
லீ ஜே-ஹான்

310
00:25:19,851 --> 00:25:21,686
1989 தெற்கு ஜியோங்கி
1995 பெரிய திருட்டு

311
00:25:21,770 --> 00:25:23,480
1997 ஹாங்வான்-டாங்
1999 இன்ஜு மாணவர்

312
00:25:28,568 --> 00:25:29,986
இதோ போ.

313
00:25:30,403 --> 00:25:31,446
இல்லை. நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

314
00:25:31,655 --> 00:25:33,114
தயவுசெய்து எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

315
00:25:34,241 --> 00:25:37,452
முயற்சிக்கவும். இங்கே.

316
00:25:38,912 --> 00:25:40,413
நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள்.

317
00:25:58,390 --> 00:26:00,475
1997 ஹாங்வான்-டாங் வழக்கு
1999 இன்ஜு மாணவர் வழக்கு

318
00:26:04,646 --> 00:26:06,022
தெற்கு ஜியோங்கி...

319
00:26:06,356 --> 00:26:09,401
அப்பகுதியில் தேடி வருகிறோம் 
எங்கே அவள் காணாமல் போய்விட்டாள்.

320
00:26:09,484 --> 00:26:11,987
நாங்கள் நெடுஞ்சாலை 3 ஐப் பின்தொடர்கிறோம்,
லீ கியே-சூக்கைத் தேடுகிறது.

321
00:26:13,780 --> 00:26:15,156
லீ கியே-சூக்...

322
00:26:15,532 --> 00:26:17,701
நீ பேசுகிறாயா 
கியோங்கி கொலைகள்?

323
00:26:23,081 --> 00:26:24,165
திருட்டு...

324
00:26:24,541 --> 00:26:28,545
யார் குற்றவாளி
1995ல் நடந்த வழிப்பறி வழக்கு?

325
00:26:36,303 --> 00:26:40,390
இவை வழக்குகள்
துப்பறியும் லீயும் நானும் வேலை செய்தோம்.

326
00:26:43,643 --> 00:26:46,271
1997 ஹாங்வான்-டாங் வழக்கு
1999 இன்ஜு மாணவர் வழக்கு

327
00:26:46,354 --> 00:26:49,691
1997 இல் ஹாங்வான்-டாங் வழக்கு...

328
00:26:57,699 --> 00:26:59,242
1997 ஹாங்வான்-டாங் வழக்கு

329
00:27:05,498 --> 00:27:08,084
இங்கு குப்பை இல்லை
ஹாங்வான் 1-டாங்

330
00:27:09,169 --> 00:27:15,050
அக்டோபர் 17, 1997

331
00:27:57,759 --> 00:27:58,802
அதை குடி.

332
00:28:04,265 --> 00:28:05,392
மெதுவாக சாப்பிடுங்கள்.

333
00:28:35,880 --> 00:28:36,965
மன்னிக்கவும்.

334
00:28:38,591 --> 00:28:39,801
ஆம்?

335
00:28:40,552 --> 00:28:42,554
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?

336
00:28:45,598 --> 00:28:47,183
அது என்ன நிறம்?

337
00:28:48,810 --> 00:28:50,311
அவர் காயமடைந்தாரா?

338
00:28:51,271 --> 00:28:52,230
அது வெள்ளை.

339
00:28:53,898 --> 00:28:55,567
அவரை விரைவில் கண்டுபிடிப்பது நல்லது.

340
00:29:13,793 --> 00:29:15,128
அவர் தானா?

341
00:29:26,681 --> 00:29:27,724
நலமா?

342
00:29:32,312 --> 00:29:34,147
அவருக்கு என்ன ஆனது?

343
00:29:36,900 --> 00:29:37,859
நான் அதை செய்தேன்.

344
00:30:04,594 --> 00:30:05,762
வாழ்வது கடினம், இல்லையா?

345
00:30:18,274 --> 00:30:19,609
அமைதியாக இரு.

346
00:30:30,119 --> 00:30:31,579
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

347
00:31:23,548 --> 00:31:25,675
1997 ஹாங்வான்-டாங் வழக்கு
எந்த முடிவும் கிடைக்கவில்லை

348
00:31:46,321 --> 00:31:49,324
ஏய், நான் குளியலறையைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
முதலில் சுற்றிப் பாருங்கள்.

349
00:31:49,407 --> 00:31:50,241
சரி.

350
00:31:59,334 --> 00:32:01,669
துப்பறியும் லீ ஜே-ஹான்?
நான் தான், பார்க் ஹே-யங்.

351
00:32:01,753 --> 00:32:03,630
ஆம், நான் தான், லீ ஜே-ஹான்.

352
00:32:03,963 --> 00:32:05,882
என்னால் உன்னைப் பிடிக்க முடியவில்லை.

353
00:32:05,965 --> 00:32:08,092
நீங்கள் உண்மையில் ரேடியோவை தூக்கி எறிந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

354
00:32:11,262 --> 00:32:13,473
பெற்றிருக்கிறீர்களா
சமீபத்தில் ஏதேனும் பரிமாற்றங்கள்?

355
00:32:13,765 --> 00:32:16,351
என்னைத் தவிர வேறு யாரிடமாவது பேசினீர்களா?

356
00:32:17,518 --> 00:32:20,396
ஆம், நான் செய்தேன். ஆனால் யாரும் பதில் சொல்லவில்லை.

357
00:32:20,688 --> 00:32:21,773
ஏன்? என்ன நடக்கிறது?

358
00:32:25,485 --> 00:32:27,904
நீங்கள் இப்போது எந்த ஆண்டில் இருக்கிறீர்கள்?

359
00:32:28,196 --> 00:32:30,114
நீங்கள் இன்னும் 1995 இல் இருக்கிறீர்களா?

360
00:32:30,239 --> 00:32:33,368
இல்லை, நான் 1997 இல் இருக்கிறேன். இரண்டு வருடங்கள் ஓடிவிட்டன.

361
00:32:36,371 --> 00:32:39,832
இரண்டு வருடங்களுக்கு முன் தான்
அவர் 1997 இல் இருந்தால் இன்ஜு வழக்கு.

362
00:32:40,375 --> 00:32:41,542
அவர் சந்திக்கவில்லை

363
00:32:42,001 --> 00:32:43,753
ஆன் சி-சூ இன்னும்.

364
00:32:44,545 --> 00:32:46,798
மேலும் அவருக்குத் தெரியாது 
இன்னும் இன்ஜு வழக்கு பற்றி.

365
00:32:48,132 --> 00:32:50,259
நீங்கள் எப்படி?
நீங்கள் எந்த வருடத்தில் இருக்கிறீர்கள்?

366
00:32:51,928 --> 00:32:53,429
நான் இன்னும் 2015ல் தான் இருக்கிறேன்.

367
00:32:54,472 --> 00:32:55,765
என்ன? இன்னும் 2015 இல்?

368
00:32:56,724 --> 00:33:00,311
விசாரிக்கிறீர்களா
ஹாங்வான்-டாங் வழக்கு?

369
00:33:01,396 --> 00:33:02,397
ஹாங்வான்-டாங்?

370
00:33:03,439 --> 00:33:06,067
ஹாங்வான்-டாங்கில் ஏதாவது நடந்ததா?
என்ன நடந்தது?

371
00:33:07,527 --> 00:33:08,695
எனக்கு இன்னும் உறுதியாக தெரியவில்லை.

372
00:33:09,112 --> 00:33:11,406
இணையத்தில் பார்த்தேன்
ஆனால் எதையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

373
00:33:12,198 --> 00:33:15,284
நான் நிறைய வழக்குகளைப் பார்த்தேன்
நான் விவரக்குறிப்பு படிக்கும் போது

374
00:33:15,368 --> 00:33:17,120
ஆனால் நான் அதை கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

375
00:33:17,370 --> 00:33:19,288
நீங்கள் என்னை பதட்டப்படுத்துகிறீர்கள்.

376
00:33:19,622 --> 00:33:22,083
ஒவ்வொரு முறையும் நான் பதற்றமடைகிறேன்
உங்கள் பரிமாற்றங்களைப் பெறுகிறேன்.

377
00:33:22,166 --> 00:33:24,001
அதுவும் ஒரு குளிர் வழக்காக இருக்குமா?

378
00:33:24,085 --> 00:33:28,297
எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை ஆனால் ஏதோ ஒன்று 
Hongwon-dong இல் நடந்திருக்க வேண்டும்.

379
00:33:28,589 --> 00:33:31,467
உங்கள் நோட்பேடில் எழுதப்பட்டிருந்தது.

380
00:33:33,720 --> 00:33:34,762
என் நோட்பேடா?

381
00:33:35,096 --> 00:33:36,139
அது என்ன சொன்னது?

382
00:33:36,472 --> 00:33:40,435
ஒரு குறிப்பு இருந்தது 
உங்கள் நோட்புக்கின் பின்புறம்.

383
00:33:41,602 --> 00:33:42,437
குறிப்பில் இருந்தது

384
00:33:42,854 --> 00:33:45,481
1989 இல் தெற்கு கியோங்கி வழக்கு,

385
00:33:45,732 --> 00:33:47,859
1995 இல் நடந்த திருட்டு வழக்கு,

386
00:33:48,109 --> 00:33:50,862
1997 இல் ஹாங்வான்-டாங் வழக்கு,

387
00:33:51,446 --> 00:33:52,363
மற்றும்...

388
00:33:54,824 --> 00:33:56,617
இன்ஜு பெண் மாணவி வழக்கு

389
00:33:57,368 --> 00:33:59,746
1999 இல் அதில் எழுதப்பட்டது.

390
00:34:01,581 --> 00:34:03,750
உண்மையில்? நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

391
00:34:05,001 --> 00:34:06,169
எனது குறிப்புகளை எப்படிப் பெற்றீர்கள்?

392
00:34:23,186 --> 00:34:26,564
1989 தெற்கு ஜியோங்கி வழக்கு
1995 பெரிய திருட்டு வழக்கு

393
00:34:39,535 --> 00:34:41,954
ஹாங்வான் காவல் நிலையம்

394
00:34:42,622 --> 00:34:44,290
முதல் நேரில் கண்ட சாட்சி --

395
00:34:44,373 --> 00:34:45,583
- ஏய், அண்ணா!
-ஆம்?

396
00:34:45,833 --> 00:34:47,251
- நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?
-ஏய்!

397
00:34:49,212 --> 00:34:51,506
நீங்கள் இங்கே என்ன தேடுகிறீர்கள்?

398
00:34:51,631 --> 00:34:54,884
நான் எதையும் தேடவில்லை.
நான் உன்னைப் பார்க்க வந்திருக்கிறேன்.

399
00:34:54,967 --> 00:34:56,511
ஆமாம், சரி!

400
00:35:03,267 --> 00:35:05,853
என்ன நடக்கிறது? வழக்கு இருக்கிறதா?

401
00:35:05,937 --> 00:35:08,731
- எனக்கு தெரியும்.
-இல்லை, எனக்கு ஆர்வம் இல்லை.

402
00:35:12,276 --> 00:35:13,361
இது ஒரு பெரிய வழக்கு?

403
00:35:15,863 --> 00:35:18,908
ஒரு பெண் இறந்தது விசித்திரமானது.

404
00:35:20,243 --> 00:35:21,619
இதில் என்ன விந்தை?

405
00:35:22,161 --> 00:35:23,871
- நான் விரைவில் பார்க்கிறேன்.
-ஏய்!

406
00:35:23,955 --> 00:35:26,415
- வெறும் படங்கள், சரியா?
-இல்லை, உங்களால் முடியாது--

407
00:35:28,543 --> 00:35:30,253
என்ன பாஸ்டர்ட்.

408
00:35:30,419 --> 00:35:33,047
ஏன் பிளாஸ்டிக் பை போட வேண்டும் 
இறந்தவரின் தலையில்?

409
00:35:35,341 --> 00:35:36,509
பாதிக்கப்பட்டவர் யார்?

410
00:35:37,176 --> 00:35:38,511
அந்தப் பகுதியில் வசித்து வந்தாள்.

411
00:35:39,095 --> 00:35:41,889
அவர் 37 வயது இல்லத்தரசி.
அவள் பெயர் ஜூ இன்-ஹீ.

412
00:35:42,181 --> 00:35:43,349
சந்தேகம் உள்ளவர்களா?

413
00:35:43,850 --> 00:35:46,102
சரி, இன்சூரன்ஸ் பிரச்சனை இருக்கிறது.

414
00:35:46,435 --> 00:35:48,187
அவளுடைய குடும்பத்தாரிடம் விசாரித்து வருகிறேன்.

415
00:35:50,314 --> 00:35:51,858
-ஐயா!
-ஆம்? 

416
00:35:51,941 --> 00:35:53,651
உடலைக் கண்டுபிடித்தவர் அவர்தான்.

417
00:35:53,734 --> 00:35:56,904
- நான் இப்போது செல்ல வேண்டும். 
- சரி, விடைபெறுகிறேன்.

418
00:35:57,155 --> 00:35:59,866
வணக்கம். இந்த வழியில், தயவுசெய்து.

419
00:36:10,001 --> 00:36:13,004
ஹாங்வான் காவல் நிலையம்

420
00:36:15,423 --> 00:36:17,425
வணக்கம்.

421
00:36:17,925 --> 00:36:18,968
துப்பறியும் லீ ஜே-ஹான்.

422
00:36:19,886 --> 00:36:22,972
உங்கள் நேரத்தை நான் சிறிது நேரம் ஒதுக்க முடியுமா?
அதிக நேரம் எடுக்காது.

423
00:36:28,853 --> 00:36:30,479
அதனால் நான் நினைத்தேன் ...

424
00:36:30,897 --> 00:36:35,109
யாரோ ஒரு மேனிக்வைனை தூக்கி எறிந்தனர்.
அது ஒரு உடல் என்று யார் நினைத்திருப்பார்கள்?

425
00:36:36,319 --> 00:36:38,696
அடடா, என் இதயம் துடிக்கிறது

426
00:36:39,238 --> 00:36:40,615
அதை பற்றி யோசிக்கிறேன்.

427
00:36:41,157 --> 00:36:42,992
வேறு சாட்சிகள் யாராவது இருந்தார்களா?

428
00:36:43,826 --> 00:36:45,411
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

429
00:36:45,536 --> 00:36:48,998
அப்போது நான் உண்மையிலேயே அதிர்ச்சியடைந்தேன்,
நான் சுற்றிப் பார்க்க நினைக்கவில்லை.

430
00:36:50,041 --> 00:36:51,083
மூலம்,

431
00:36:51,334 --> 00:36:53,878
இது ஒரு நக்கல் 
மற்றொரு கொலை, இல்லையா?

432
00:36:54,754 --> 00:36:55,588
என்ன?

433
00:36:55,671 --> 00:36:57,965
உங்களுக்கு தெரியும், ஒரு பெண் இறந்துவிட்டார்
அடுத்த சுற்றுப்புறத்தில்.

434
00:36:59,425 --> 00:37:00,635
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

435
00:37:01,010 --> 00:37:02,053
சில மாதங்களுக்கு முன்பு,

436
00:37:02,470 --> 00:37:07,350
அவர்கள் அதைப் போன்ற ஒரு சடலத்தைக் கண்டனர்.

437
00:37:08,142 --> 00:37:10,728
எனது சக ஊழியர் அதை தானே பார்த்ததாக என்னிடம் கூறினார்.

438
00:37:18,778 --> 00:37:20,321
நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

439
00:37:20,404 --> 00:37:23,032
-வேண்டாம்.
-சரி.

440
00:37:24,408 --> 00:37:25,451
ஏய்!

441
00:37:28,287 --> 00:37:29,497
அது என்ன?

442
00:37:31,082 --> 00:37:33,834
இது ஹாங்வான்-டாங் கொலைகளைப் பற்றியது.

443
00:37:34,627 --> 00:37:37,505
இது ஒரு வழக்கு 
ஹாங்வான் பகுதியில் இருந்து.

444
00:37:37,588 --> 00:37:40,299
பாதிக்கப்பட்ட பெண் ஒரு இல்லத்தரசி.
ஜூ இன்-ஹீ, வயது 37.

445
00:37:40,800 --> 00:37:44,220
இது யூன் சாங்-மி, வயது 21.
அருகில் உள்ள கடையில் வேலை செய்து வந்தார்.

446
00:37:44,512 --> 00:37:47,682
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, 
உடல்கள் அதே வழியில் புதைக்கப்பட்டன.

447
00:37:47,974 --> 00:37:51,352
ஒருவன் இரு பெண்களையும் கொன்றான்.
இது தொடர் கொலை வழக்கு.

448
00:37:54,105 --> 00:37:55,940
எங்களிடம் யாரும் தெரிவிக்கவில்லை.

449
00:37:57,024 --> 00:37:59,694
இது ஒரு வழக்கு, 
ஆனால் இரண்டு வெவ்வேறு வளாகங்கள் சம்பந்தப்பட்டிருக்கின்றன.

450
00:37:59,777 --> 00:38:01,946
Eunchang மற்றும் Hongwon போலீஸ்.

451
00:38:02,154 --> 00:38:05,074
அதனால்தான் அவர்களால் முடியவில்லை 
இந்த இரண்டு வழக்குகளையும் இணைக்க.

452
00:38:05,449 --> 00:38:06,826
உங்களிடம் ஆதாரம் உள்ளதா?

453
00:38:07,076 --> 00:38:08,911
இதெல்லாம் வெறும் யூகம்.

454
00:38:08,995 --> 00:38:10,204
மக்கள் இறந்தனர்.

455
00:38:10,871 --> 00:38:13,082
நான் சொல்வது சரியென்றால், இன்னும் பலர் இறந்துவிடுவார்கள்.

456
00:38:13,165 --> 00:38:15,876
ஒவ்வொரு ஆண்டும் நூற்றுக்கணக்கான மக்கள் இறக்கின்றனர்.

457
00:38:16,127 --> 00:38:17,920
எல்லாவற்றையும் எப்படி நிறுத்துவது?

458
00:38:21,048 --> 00:38:22,049
நீ சொல்லுவாயா...

459
00:38:23,342 --> 00:38:25,219
அது ஹான் சே-கியுவாக இருந்தால்?

460
00:38:26,512 --> 00:38:29,265
அவர்கள் மகள்களாக இருந்தால்
காங்கிரஸார் அல்லது சேவல்கள்,

461
00:38:29,348 --> 00:38:31,100
இந்த வழக்கை நீங்கள் எடுத்திருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

462
00:38:31,684 --> 00:38:34,979
அவர்களைப் போன்றவர்கள் பாதிக்கப்பட மாட்டார்கள் 
இந்த குற்றங்களில்.

463
00:38:35,187 --> 00:38:36,564
அவர்கள் வெவ்வேறு உலகங்களில் வாழ்கிறார்கள்.

464
00:38:37,898 --> 00:38:38,733
என்ன?

465
00:38:40,985 --> 00:38:45,031
தொடர் கொலை வழக்கை யாரும் விரும்பவில்லை.

466
00:38:45,531 --> 00:38:47,199
எனவே, இந்த முட்டாள்தனத்தை நிறுத்துங்கள்.

467
00:38:48,868 --> 00:38:49,994
எனக்கு இப்போது கிடைத்தது.

468
00:38:52,246 --> 00:38:54,331
நீங்கள் வேறு உலகில் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

469
00:38:55,416 --> 00:38:56,250
என்ன?

470
00:38:56,459 --> 00:38:57,501
நீங்க சொன்ன மாதிரி...

471
00:38:58,753 --> 00:39:01,756
நான் உன்னை விட்டு வேறு உலகில் வாழ்கிறேன்
அதனால் நான் இவனைப் பிடிப்பேன்.

472
00:39:03,340 --> 00:39:05,718
நூற்றுக்கணக்கான மக்கள் காரணமின்றி இறக்கின்றனர்.

473
00:39:06,469 --> 00:39:11,182
ஆனால் நான் உலகில் வாழ்கிறேன் 
கொலைகாரனை மக்கள் மன்னிப்பதில்லை.

474
00:39:13,059 --> 00:39:14,643
நீ என்ன செய்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை.

475
00:39:15,770 --> 00:39:18,856
வெறும் குழப்பம் வேண்டாம்.

476
00:39:35,122 --> 00:39:36,540
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

477
00:39:36,832 --> 00:39:39,919
நான் கேப்டனுக்கு ஏதாவது கொடுக்க வேண்டும்.

478
00:39:42,630 --> 00:39:43,464
ஐயா!

479
00:39:44,799 --> 00:39:45,633
என்ன?

480
00:39:46,550 --> 00:39:47,676
இதுதானா...

481
00:39:48,886 --> 00:39:50,304
உண்மையில் தொடர் கொலையா?

482
00:39:53,474 --> 00:39:56,769
உங்கள் சொந்த தொழிலை கவனியுங்கள்.
அதற்கும் உங்களுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

483
00:40:04,735 --> 00:40:07,363
தேசிய தடயவியல் சேவை
சியோல் நிறுவனம்

484
00:40:29,218 --> 00:40:31,345
டோங்குய் மலையில் அடையாளம் தெரியாத உடல் கண்டெடுக்கப்பட்டதா?

485
00:40:32,012 --> 00:40:34,140
இது உங்களுக்காக அல்ல.

486
00:40:34,306 --> 00:40:37,518
அது ஒரு பெண்ணின் உடல் 
160 செமீ உயரம் கொண்டவர்.

487
00:40:40,771 --> 00:40:41,981
நன்றி.

488
00:40:48,863 --> 00:40:50,114
அவள் இறுக்கமாக மூடப்பட்டிருந்தாள்.

489
00:40:50,573 --> 00:40:53,367
பிளாஸ்டிக்கில் சுற்றப்பட்டது
மற்றும் கயிற்றால் கட்டப்பட்டது.

490
00:40:54,994 --> 00:40:58,164
அதனால் உடல் நன்றாகப் பாதுகாக்கப்படுகிறது
மற்றும் இறப்புக்கான காரணம் தெளிவாக உள்ளது.

491
00:40:58,831 --> 00:41:00,458
அவளது ஹையாய்டு எலும்பு உடைந்துவிட்டது.

492
00:41:00,749 --> 00:41:02,460
அவள் மூச்சுத்திணறலால் இறந்தாள்.

493
00:41:14,805 --> 00:41:16,307
அது என்ன? நலமா?

494
00:42:02,645 --> 00:42:05,564
இதைப் புறநிலையாகச் சிந்திப்போம்.

495
00:42:06,398 --> 00:42:10,778
முடிக்கப்படாத வழக்கின் பொருள் 
என்பது இன்னும் ஒரு வழக்கு தீர்க்கப்படவில்லை.

496
00:42:11,737 --> 00:42:13,614
எனவே, இதன் பொருள் என்ன?

497
00:42:14,490 --> 00:42:18,118
நமக்குத் தெரியாது என்று அர்த்தம்
யார், எப்போது, என்ன,

498
00:42:18,244 --> 00:42:20,246
மற்றும் ஏன் வழக்கு பற்றி.

499
00:42:20,329 --> 00:42:22,039
மிகவும் மர்மமான வழக்கு

500
00:42:22,122 --> 00:42:27,878
இந்த நாட்டில் உள்ள அனைவருக்கும் 
ஐந்து பெருங்கடல் வழக்கு --

501
00:42:27,962 --> 00:42:31,757
நீங்களும் உங்கள் ஐந்து பெருங்கடல்களும்...
நீங்கள் சோர்வடையவில்லையா?

502
00:42:31,840 --> 00:42:34,134
நான் ஏன் இருக்க வேண்டும்? 
நாங்கள் அதைத் தொடங்கவே இல்லை.

503
00:42:34,218 --> 00:42:37,388
எங்களிடம் பலமுறை சொல்லியிருக்கிறீர்கள்.
நாம் ஏற்கனவே தீர்த்துவிட்டதாக உணர்கிறேன்.

504
00:42:37,471 --> 00:42:43,644
தாமதமாகிவிடும் முன் நான் சொல்கிறேன்,
நாம் ஐந்து பெருங்கடல்களை செய்ய வேண்டும்--

505
00:42:45,771 --> 00:42:47,273
Hongwon-dong பற்றி என்ன?

506
00:42:48,607 --> 00:42:49,525
ஹாங்வான்-டாங்?

507
00:42:49,900 --> 00:42:53,279
ஹாங்வான்-டாங் பற்றி நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை.
- நானும் இல்லை.

508
00:42:54,905 --> 00:42:57,032
அது பற்றி என்ன?

509
00:43:00,703 --> 00:43:02,621
1997ல் இரண்டு பெண்கள் இறந்து கிடந்தனர்.

510
00:43:04,123 --> 00:43:07,209
ஹாங்வான்-டாங்கில், இரண்டு மாத காலப்பகுதியில், 
மற்றும் உடல்கள் இருந்தன

511
00:43:07,626 --> 00:43:09,378
ஒருவருக்கொருவர் ஒரு கிலோமீட்டருக்கும் குறைவானது.

512
00:43:10,796 --> 00:43:13,215
மரணத்திற்கு காரணம் மூச்சுத்திணறல்.

513
00:43:14,717 --> 00:43:15,801
அவரை வேறுபடுத்தியது எது...

514
00:43:17,803 --> 00:43:19,722
அவர் உடல்களை அப்புறப்படுத்திய விதம்.

515
00:43:21,307 --> 00:43:25,311
கொலையாளி ஒரு கருப்பு பிளாஸ்டிக் பையை வைத்தார்
பாதிக்கப்பட்டவர்களின் தலைக்கு மேல்

516
00:43:25,394 --> 00:43:29,940
மற்றும் அவர்களின் உடல்களை போர்த்திக் கொண்டனர் 
அவற்றை அப்புறப்படுத்துவதற்கு முன் அரிசி சாக்குகளுடன்.

517
00:43:30,399 --> 00:43:33,652
ஆஹா, இந்த பையன் ஒரு முழு முட்டாள்.

518
00:43:34,486 --> 00:43:35,571
இது ஏன் ஒரு குளிர் வழக்கு?

519
00:43:36,238 --> 00:43:40,909
ஆரம்பகட்ட விசாரணை சரியாக நடக்கவில்லை.
இரண்டு வெவ்வேறு வளாகங்கள் ஒவ்வொரு வழக்கையும் கையாண்டன.

520
00:43:40,993 --> 00:43:43,996
பார்க்க முடியாமல் இருந்தது
வழக்குகளுக்கு இடையிலான தொடர்பு.

521
00:43:44,204 --> 00:43:45,998
காப்பீடு பற்றிய கேள்வி வந்தது.

522
00:43:46,457 --> 00:43:48,417
அவர்கள் பாதிக்கப்பட்ட குடும்பத்தினரிடம் விசாரணை நடத்தினர்.

523
00:43:49,376 --> 00:43:51,337
ஆனால் அவர்கள் அனைவரும் அப்பாவிகள்.

524
00:43:52,838 --> 00:43:55,090
துப்பறியும் சா இது பற்றி சரியாக இருந்தால்...

525
00:43:56,091 --> 00:43:58,927
அது ஒரு சீரியலாக இருக்கலாம்--
- அப்படிச் சொல்லாதே.

526
00:43:59,345 --> 00:44:00,554
அது துரதிர்ஷ்டம்.

527
00:44:01,555 --> 00:44:04,016
இது ஒரு தொடர் கொலையாக இருக்கலாம்.

528
00:44:05,601 --> 00:44:08,479
அவர் உடல்களை அப்புறப்படுத்தும் விதம்
தெளிவான கையெழுத்தாகும்.

529
00:44:09,188 --> 00:44:11,857
நேரம் மற்றும் இடங்கள்
கூட ஒத்தவை.

530
00:44:11,940 --> 00:44:14,610
ஆனால் அதைச் சொல்வது மிக விரைவில்
அது ஒரு தொடர் கொலை.

531
00:44:14,985 --> 00:44:16,487
FBI படி,

532
00:44:16,570 --> 00:44:20,449
உங்களுக்கு குறைந்தது மூன்று பாதிக்கப்பட்டவர்கள் தேவை.
மற்றும் குளிரூட்டும் காலங்கள் இருக்க வேண்டும்

533
00:44:20,532 --> 00:44:24,161
மற்றும் குற்றத்திற்கான பொதுவான பண்புகள்.
பின்னர் நீங்கள் முடிவு செய்யலாம் ...

534
00:44:25,329 --> 00:44:27,331
அது ஒரு தொடர் கொலை.

535
00:44:31,668 --> 00:44:33,212
இன்னும் ஒன்று இருந்தால் என்ன?

536
00:44:36,799 --> 00:44:41,512
நேற்று அடையாளம் தெரியாத உடல்
Dongeui மலையில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

537
00:44:52,439 --> 00:44:53,565
ஏய், ஒரு நிமிஷம்.

538
00:44:54,733 --> 00:44:58,821
- நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்? நாய்கள் தான்.
- காத்திருங்கள்.

539
00:44:59,071 --> 00:45:00,489
சார், எங்களுக்கு நேரமில்லை.

540
00:45:29,143 --> 00:45:30,602
அது யாரென்று அடையாளம் கண்டு விட்டீர்களா?

541
00:45:31,311 --> 00:45:34,773
ஒரு போட்டி இருந்தது 
காணாமல் போனவரின் தரவுத்தளத்தில்.

542
00:45:36,150 --> 00:45:39,862
பலியானவரின் பெயர் சியோ யோங்-ஜின்.

543
00:45:39,945 --> 00:45:41,739
அவர் 2001 இல் காணாமல் போனார்.

544
00:45:42,156 --> 00:45:44,074
அப்போது அவளுக்கு 35 வயது.

545
00:45:45,701 --> 00:45:47,202
அவள் எங்கு வாழ்ந்தாள்?

546
00:45:48,495 --> 00:45:50,497
ஹாங்வான்-டாங் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

547
00:45:51,039 --> 00:45:52,124
ஹாங்வான்-டாங்?

548
00:45:52,833 --> 00:45:54,209
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

549
00:45:59,673 --> 00:46:02,509
டிடெக்டிவ் சா, நலமா?

550
00:46:03,135 --> 00:46:05,179
நேற்றும் உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லை.

551
00:46:05,721 --> 00:46:09,099
இவை எச்சங்கள் அல்ல
நீ தேடிக்கொண்டிருக்கிறாய். என்ன தவறு?

552
00:46:09,183 --> 00:46:10,184
அது ஒன்றுமில்லை.

553
00:46:10,517 --> 00:46:12,978
டிடெக்டிவ் சா தேடிக்கொண்டிருக்கிறார்
எலும்பு எச்சங்களுக்கு?

554
00:46:13,437 --> 00:46:14,730
உங்களுக்குத் தெரியாதா?

555
00:46:15,147 --> 00:46:17,232
யாரையோ தேடிக் கொண்டிருக்கிறாள்

556
00:46:17,691 --> 00:46:20,736
உலோகத் தகடு கொண்ட 185 செ.மீ
தோளில்.

557
00:46:20,819 --> 00:46:23,530
அவள் அடையாளம் எங்களிடம் உள்ளது.
குடும்பத்தை சந்திப்போம்.

558
00:46:26,366 --> 00:46:27,326
நன்றி.

559
00:46:40,172 --> 00:46:42,549
யாரையோ தேடிக் கொண்டிருக்கிறாள்

560
00:46:42,883 --> 00:46:45,886
உலோகத் தகடு கொண்ட 185 செ.மீ
தோளில்.

561
00:46:46,929 --> 00:46:49,932
மறக்காமல் இருப்பது அர்த்தமா
20 ஆண்டுகளாக யாரோ?

562
00:46:51,016 --> 00:46:52,935
அவர் உண்மையைச் சொல்லி இருக்கலாம்.

563
00:46:58,315 --> 00:47:00,192
நீங்கள் விரும்பிய ஒருவர் உங்களிடம் இருந்தாரா?

564
00:47:02,653 --> 00:47:05,572
விஷயங்களை கற்பனை செய்வதை நிறுத்துங்கள்.
நீங்கள் நினைப்பது இதுவல்ல.

565
00:47:20,629 --> 00:47:22,297
நேற்று போலீசில் பேசினேன்.

566
00:47:23,674 --> 00:47:26,969
உங்கள் மனைவி மறைவதற்கு முன்,
விசித்திரமான ஏதாவது இருந்ததா?

567
00:47:27,302 --> 00:47:29,471
ஒருவேளை அவள் மிரட்டப்பட்டிருக்கலாம்
யாரோ ஒருவரால், அல்லது--

568
00:47:29,555 --> 00:47:31,139
அவள் அரிதாகவே வெளியே சென்றாள்.

569
00:47:32,015 --> 00:47:34,184
அவள் கடந்து கொண்டிருந்தாள்
மகப்பேற்றுக்கு பிறகான மனச்சோர்வு.

570
00:47:35,978 --> 00:47:37,646
மகப்பேற்றுக்கு பிறகான மனச்சோர்வு?

571
00:47:38,063 --> 00:47:41,650
முதலில், நான் நினைத்தேன்
அவள் தற்கொலை செய்து கொண்டாள்.

572
00:47:42,067 --> 00:47:42,901
ஆனால்...

573
00:47:43,402 --> 00:47:45,320
அவள் அருகில் இருப்பது எனக்குத் தெரியாது.

574
00:47:58,125 --> 00:48:00,544
டிடெக்டிவ் சா, அது என்ன?

575
00:48:00,878 --> 00:48:02,087
ஏதாவது பிரச்சனையா?

576
00:48:06,466 --> 00:48:07,342
அதே தான்.

577
00:48:08,719 --> 00:48:10,095
அவர்கள் இறந்த விதம்.

578
00:48:11,263 --> 00:48:12,931
உடல்கள் சுற்றப்பட்ட விதம்.

579
00:48:14,516 --> 00:48:16,268
பாதிக்கப்பட்டவர்களின் பண்புகள்.

580
00:48:17,102 --> 00:48:18,854
அது அப்படியே இருந்தது...

581
00:48:20,814 --> 00:48:22,190
1997 இல்.

582
00:48:33,160 --> 00:48:35,203
இன்-ஹீ ஒரு வித்தியாசமான ஆளுமை கொண்டவர்.

583
00:48:35,579 --> 00:48:37,956
இறந்தவர்களைப் பற்றி நான் சொல்ல விரும்பவில்லை.

584
00:48:38,248 --> 00:48:40,208
ஆனால் அவள் அரிதாகவே சிரித்தாள் அல்லது பேசினாள்.

585
00:48:40,542 --> 00:48:41,918
அவள் எப்போதும் தனியாக இருந்தாள்.

586
00:48:42,085 --> 00:48:44,212
அவள் சமீபத்தில் கவலைப்படுகிறாளா?

587
00:48:44,296 --> 00:48:46,923
அல்லது அவள் ஏதாவது சொன்னாளா
பின்பற்றப்படுவது பற்றி?

588
00:48:48,133 --> 00:48:49,009
எனக்கு தெரியாது.

589
00:48:49,384 --> 00:48:52,137
அவள் எங்களிடம் பேசவே இல்லை.

590
00:48:52,929 --> 00:48:54,931
அவள் எப்போதும் இசையைக் கேட்டுக் கொண்டிருந்தாள்.

591
00:48:55,932 --> 00:48:57,559
அன்பே, அதை என்னிடம் கொடு.

592
00:49:04,775 --> 00:49:08,028
நான் உனக்கு சொல்கிறேன்,
நான் அந்த இறந்த பெண்ணுடன் நெருக்கமாக இல்லை.

593
00:49:08,111 --> 00:49:11,281
ஆனால் நீங்கள் இருவரும் இருந்தீர்கள்
இங்கு பணிபுரிந்தவர்கள் மட்டுமே.

594
00:49:11,615 --> 00:49:13,492
அவளை நெருங்குவது கடினமாக இருந்தது.

595
00:49:13,700 --> 00:49:16,203
அவள் சோர்வாகவும் சலிப்பாகவும் இருந்தாள்.

596
00:49:16,787 --> 00:49:18,413
அவள் அதிகம் பேசவில்லை.

597
00:49:18,914 --> 00:49:20,916
அவள் மனச்சோர்வடைந்த இசையைக் கேட்டாள்.

598
00:49:21,375 --> 00:49:24,127
எப்படியிருந்தாலும், நான் அவளுடன் நெருக்கமாக இல்லை.

599
00:49:26,338 --> 00:49:28,799
சரி, நன்றி.

600
00:49:46,775 --> 00:49:49,486
உடல் வகை, உயரம், வயது, முடி...

601
00:49:50,028 --> 00:49:52,114
மற்றும் வேலைகள் கூட வித்தியாசமாக இருந்தன.

602
00:49:52,948 --> 00:49:56,368
ஒற்றுமைகள் இல்லை
இரண்டு பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு இடையில்.

603
00:49:57,119 --> 00:50:00,664
இவர்கள் அதே பகுதியில் வசித்து வந்தனர் 
ஆனால் அவர்கள் வேலை செய்யும் முறைகள் வேறுபட்டன.

604
00:50:01,373 --> 00:50:03,083
ஒன்றுடன் ஒன்று வழிகள் இல்லை.

605
00:50:12,050 --> 00:50:14,136
அவர்களுக்கு பொதுவான ஒரே விஷயம்...

606
00:50:15,220 --> 00:50:16,138
இயர்போன்கள்.

607
00:50:17,723 --> 00:50:18,724
அவர்கள் இருவரும்...

608
00:50:19,307 --> 00:50:21,143
சோகமான இசையைக் கேட்க விரும்பினார்.

609
00:51:08,482 --> 00:51:10,442
ஹாங்வான்-டாங் கொலை
விசாரணை அறிக்கை

610
00:51:30,670 --> 00:51:33,673
இயர்போன்களுடன் இசையைக் கேட்டேன்
மனச்சோர்வை ஏற்படுத்தும் பாடல்கள்

611
00:51:33,757 --> 00:51:36,927
இருண்ட ஆளுமை
பயன்படுத்திய இயர்போன்கள்

612
00:51:51,274 --> 00:51:54,069
அவற்றின் ஒன்றுடன் ஒன்று செல்லும் வழிகளை நான் கண்டால்,

613
00:51:54,444 --> 00:51:55,779
நான் பாதி வழியில் இருக்கிறேன்.

614
00:53:44,346 --> 00:53:48,642
ஹாங்வான்-டாங் கன்வீனியன்ஸ் ஸ்டோர்

615
00:54:09,037 --> 00:54:10,038
அது 500 வெற்றி பெறும்.

616
00:55:46,551 --> 00:55:47,552
ஐயா.

617
00:55:50,347 --> 00:55:51,598
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

618
00:55:52,432 --> 00:55:54,184
நான்...

619
00:55:56,311 --> 00:55:57,145
நான்...

620
00:55:58,396 --> 00:56:00,273
பார்த்தீர்களா 
எனது Hongwon-dong கோப்புகளில்?

621
00:56:00,482 --> 00:56:03,485
அதனால்தான் நீங்கள் கடந்து செல்கிறீர்களா?
பாதிக்கப்பட்டவர்களின் பாதைகள்?

622
00:56:04,694 --> 00:56:07,989
உங்கள் மூக்கை என் வணிகத்திலிருந்து விலக்கி வைக்கவும்.
நிலையத்திற்குத் திரும்பு

623
00:56:08,448 --> 00:56:09,741
மற்றும் உங்கள் வேலையைச் செய்யுங்கள்.

624
00:56:10,241 --> 00:56:11,493
-ஆனால்--
-ஏய்!

625
00:56:14,579 --> 00:56:16,498
நான் ஸ்டேஷனுக்குத் திரும்பிப் போ என்றேன்.

626
00:56:19,250 --> 00:56:21,252
நான் மோசமாக உணர்கிறேன் ...

627
00:56:22,879 --> 00:56:24,005
பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்காக.

628
00:56:26,841 --> 00:56:28,510
ஓ, என்...

629
00:56:29,844 --> 00:56:34,015
நான் அவர்களின் நடைபாதையை சுற்றி நடந்தேன்.

630
00:56:36,434 --> 00:56:37,977
அங்கு இருந்த அனைத்தும்...

631
00:56:38,645 --> 00:56:41,272
விதை வியாபாரங்களுக்கான குப்பை மற்றும் ஃபிளையர்கள்

632
00:56:42,065 --> 00:56:45,693
மற்றும் பயங்கரமான கான்கிரீட் மற்றும் எஃகு.

633
00:56:47,278 --> 00:56:50,073
உயிருடன் எதுவும் இல்லை
அல்லது பாதைகளில் அழகாக இருக்கும்.

634
00:56:51,866 --> 00:56:55,662
கேட்க யாரும் இல்லை
மற்றும் வாழ்க்கை கடினமாக உள்ளது.

635
00:56:56,704 --> 00:56:59,916
மேலும் அவர்கள் பார்த்தது மட்டும்தான்
மிகவும் இருண்ட மற்றும் மந்தமான ...

636
00:57:00,875 --> 00:57:02,877
நானும் மனச்சோர்வடைந்திருப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்.

637
00:57:04,087 --> 00:57:05,255
எனவே மீண்டும் உள்ளே செல்லுங்கள்.

638
00:57:07,048 --> 00:57:09,300
நீங்கள் சின்னம்,
நீங்கள் அது போல் செயல்பட வேண்டும்.

639
00:57:09,384 --> 00:57:13,012
ஸ்டேஷனுக்குத் திரும்பு
கேப்டன் கவனிக்கும் முன்.

640
00:57:15,265 --> 00:57:16,141
அடடா...

641
00:57:50,758 --> 00:57:51,676
அது என்ன?

642
00:57:53,261 --> 00:57:59,392
இது காணாமல் போனவர்களின் பட்டியல்
1997 முதல் 2015 வரை ஹாங்வான்-டாங்கில்.

643
00:57:59,851 --> 00:58:04,314
சென்று கொண்டிருந்த மற்ற மூன்று பெண்கள்
மன அழுத்தம் மூலம் காணாமல் போனது.

644
00:58:06,065 --> 00:58:07,108
என்ன சொல்கிறாய்?

645
00:58:07,192 --> 00:58:10,361
மேலும் இறந்தவர்கள் இருக்கலாம்
சியோ யோங்-ஜின் தவிர.

646
00:58:10,862 --> 00:58:14,949
மேலும் தேட எங்களை அனுமதிக்கவும் 
டோங்குய் மலையில்.

647
00:58:19,329 --> 00:58:20,788
மேலும் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் இருக்கலாம்.

648
00:58:37,597 --> 00:58:39,724
ஒரு மீட்டர் இடைவெளியில் கவனமாக தேடுங்கள்!

649
00:58:39,807 --> 00:58:41,559
- ஆம், ஐயா!
- ஆம், ஐயா!

650
00:58:43,728 --> 00:58:45,730
நீங்கள் என் கால்களை கிட்டத்தட்ட குத்திவிட்டீர்கள்.

651
00:58:47,232 --> 00:58:49,484
- நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
- எனக்கு புரியவில்லை.

652
00:58:49,984 --> 00:58:53,905
ஆன் சி-சூ என்று நினைத்தேன்
பார்க் ஹே-யங் பிடிக்கவில்லை.

653
00:58:53,988 --> 00:58:58,826
-இந்தத் தேடலை அவர் வேண்டாம் என்று சொல்வார் என்று நினைத்தேன்.
-அதைத்தான் நான் பேசுகிறேன்.

654
00:58:59,118 --> 00:59:01,538
இங்கு அதிகமான உடல்கள் உள்ளனவா?

655
00:59:01,621 --> 00:59:03,998
இது கடந்த ஆண்டு பொதுமக்களுக்கு திறக்கப்பட்டது.

656
00:59:04,082 --> 00:59:07,502
சமீபத்தில் சிசிடிவிகள் பொருத்தப்பட்டன
மேலும் அவர்களுக்கு ஒரு பராமரிப்பாளர் கூட இல்லை.

657
00:59:08,044 --> 00:59:10,380
மக்கள் இங்கு வருவதில்லை என்று கேள்விப்பட்டேன்.

658
00:59:10,964 --> 00:59:13,174
மேலும், இந்த பாதைக்கு மிக அருகில் உள்ள நுழைவாயில்

659
00:59:13,466 --> 00:59:18,096
ஹாங்வான்-டாங்கின் வடக்கே உள்ளது
அங்கு 1997 கொலைகள் நடந்தன.

660
00:59:18,471 --> 00:59:20,390
இங்கு வருவதற்கான நேரத்தைக் கணக்கிட்டால்,

661
00:59:20,473 --> 00:59:22,976
இது சரியான இடம்
உடல்களை அப்புறப்படுத்த வேண்டும்.

662
00:59:24,102 --> 00:59:26,688
கொலையாளி இந்த இடத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

663
00:59:27,188 --> 00:59:29,857
உடல்கள் எங்காவது புதைக்கப்பட்டிருந்தால்,
அது இங்கே இருக்கும்.

664
00:59:36,739 --> 00:59:37,949
டிடெக்டிவ் சா, 

665
00:59:38,616 --> 00:59:41,703
இந்த வழக்கைப் பற்றி உங்களுக்கு அதிகம் தெரியும், இல்லையா?

666
00:59:48,626 --> 00:59:50,420
1997ல் நடந்த இரண்டு கொலைகளைப் பொறுத்தவரை,

667
00:59:50,503 --> 00:59:54,465
கொலையாளி உடல்களை அப்புறப்படுத்தினார்
பொது இடங்களில், அவற்றை காட்சிப்படுத்துவது போல்.

668
00:59:54,549 --> 00:59:55,425
ஆனால்...

669
00:59:56,009 --> 00:59:58,177
அவர் உடலை 2001 இல் அடக்கம் செய்தார்.

670
00:59:59,387 --> 01:00:00,638
அவருடைய முறை மாறிவிட்டது.

671
01:00:04,726 --> 01:00:05,935
என்ன காரணம்?

672
01:00:06,978 --> 01:00:08,187
உங்களுக்கு ஒன்று தெரியும், இல்லையா?

673
01:00:13,735 --> 01:00:16,696
1997ல் நடந்த சம்பவத்தின் போது...

674
01:00:20,658 --> 01:00:22,493
மற்றொரு பாதிக்கப்பட்டவர் இருந்தார் ...

675
01:00:26,205 --> 01:00:27,915
இறந்த இருவர் தவிர.

676
01:00:32,837 --> 01:00:35,131
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

677
01:00:52,690 --> 01:00:53,524
ஏய்.

678
01:00:54,525 --> 01:00:55,485
0.5 திரும்பிவிட்டதா?

679
01:00:55,735 --> 01:00:57,195
இல்லை, நான் அவளைப் பார்க்கவில்லை.

680
01:00:57,862 --> 01:00:58,780
நீங்கள் இல்லை?

681
01:01:30,436 --> 01:01:31,646
வணக்கம்?

682
01:01:31,729 --> 01:01:35,942
நான் அதிகாரி சா சூ-ஹியூனின் வேலையில் மூத்தவன்.

683
01:01:36,943 --> 01:01:41,739
ஆம், வணக்கம்.
அவளிடம் அவசரமாக ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

684
01:01:44,033 --> 01:01:46,077
அவள் இன்னும் வீட்டிற்கு வரவில்லையா?

685
01:01:47,453 --> 01:01:49,455
இல்லை, பரவாயில்லை.

686
01:01:49,956 --> 01:01:51,082
சரி, நன்றி.

687
01:01:51,332 --> 01:01:52,166
விடைபெறுகிறேன்.

688
01:02:46,679 --> 01:02:48,139
என்ன தவறு?

689
01:02:50,516 --> 01:02:51,726
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

690
01:03:16,793 --> 01:03:18,961
அவள் ஏன் நான் சொல்வதை கேட்கவில்லை...

691
01:04:24,318 --> 01:04:25,236
சா சூ-ஹியூன்!

692
01:04:27,405 --> 01:04:28,281
0.5!

693
01:04:59,186 --> 01:05:00,730
வாழ்வது கடினம், இல்லையா?

694
01:05:08,821 --> 01:05:10,573
அமைதியாக இரு.

695
01:05:12,533 --> 01:05:13,951
அல்லது தண்டிக்கப்படுவீர்கள்.

696
01:05:19,415 --> 01:05:20,499
கொஞ்சம் பொறுங்கள்.

697
01:05:24,086 --> 01:05:25,630
நான் உங்களுக்கு வசதியாக இருப்பேன்.

698
01:07:19,577 --> 01:07:20,494
சா சூ-ஹியூன்!

699
01:07:36,552 --> 01:07:38,220
ஏய், சா சூ-ஹியூன்!

700
01:07:38,387 --> 01:07:39,847
ஏய்!

701
01:07:41,640 --> 01:07:43,309
ஏய், எழுந்திரு. ஏய்!

702
01:07:43,893 --> 01:07:44,727
சா சூ-ஹியூன்!

703
01:07:47,980 --> 01:07:50,775
ஏய், எழுந்திரு! ஏய்...

704
01:07:55,780 --> 01:07:57,698
சா சூ-ஹியூன், என்னைப் பார்!

705
01:07:57,990 --> 01:08:00,367
ஏய், என்னைப் பார். 

706
01:08:00,493 --> 01:08:03,704
ஏய், சா சூ-ஹியூன்! எழுந்திரு!

707
01:08:10,419 --> 01:08:12,421
ஏய், சா சூ-ஹியூன்... சூ-ஹியூன்.

708
01:08:12,713 --> 01:08:15,132
சா சூ-ஹியூன். ஏய்!

709
01:08:15,966 --> 01:08:17,635
ஏய், சா சூ-ஹியூன்!

710
01:08:17,927 --> 01:08:20,012
சா சூ-ஹியூன்!

711
01:08:21,388 --> 01:08:22,473
சா சூ-ஹியூன்!

712
01:08:24,892 --> 01:08:26,560
பரவாயில்லை.

713
01:08:28,395 --> 01:08:31,899
இப்ப பரவாயில்லை. இப்போது எல்லாம் சரியாகிவிட்டது.

714
01:08:32,942 --> 01:08:33,984
இப்ப பரவாயில்லை.

715
01:08:35,319 --> 01:08:37,154
நான் தாமதமாக வந்தேன். மன்னிக்கவும்.

716
01:08:37,738 --> 01:08:39,406
நன்றாக செய்தீர்கள். 

717
01:08:40,074 --> 01:08:42,159
நன்றாக செய்தீர்கள். 

718
01:08:45,412 --> 01:08:47,832
இப்போது எல்லாம் சரியாகிவிட்டது.

719
01:08:49,166 --> 01:08:50,376
இப்ப பரவாயில்லை.

720
01:08:56,006 --> 01:08:58,259
நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

721
01:09:21,240 --> 01:09:22,241
நான் நினைத்தேன்...

722
01:09:23,784 --> 01:09:25,411
அது முடிந்தது.

723
01:09:27,621 --> 01:09:28,539
ஏனென்றால் யாரும்...

724
01:09:30,708 --> 01:09:32,877
அதன் பிறகு இறந்து கிடந்தார்.

725
01:09:34,837 --> 01:09:35,713
நான் கண்டுபிடித்தேன்!

726
01:09:38,883 --> 01:09:39,967
இங்கே ஏதோ இருக்கிறது.

727
01:09:40,426 --> 01:09:42,261
- ஒரு மண்வெட்டி கொண்டு வா!
-சரி.

728
01:09:42,344 --> 01:09:44,138
-அது இங்கே இருக்கிறது.
-எங்கே?

729
01:09:44,221 --> 01:09:45,556
இங்கே!

730
01:09:45,723 --> 01:09:46,891
நகர்த்தவும்!

731
01:10:08,203 --> 01:10:10,831
அங்கேயும் விசித்திரமான ஒன்று இருக்கிறது.

732
01:10:10,915 --> 01:10:11,790
என்ன?

733
01:10:11,874 --> 01:10:12,875
ஒரு மண்வெட்டியை இங்கே கொண்டு வா!

734
01:10:14,710 --> 01:10:15,586
தோண்டி எடுக்கவும்.

735
01:10:21,926 --> 01:10:24,178
- நீங்கள் இன்னும் பாதிக்கப்பட்டவர்களைக் கண்டீர்களா?
-ஆம்.

736
01:10:24,428 --> 01:10:25,888
ஆனால் அது இன்னும் மூன்று அல்ல.

737
01:10:56,210 --> 01:10:57,252
இதெல்லாம் என்ன?

738
01:10:58,963 --> 01:11:01,340
நேற்று கண்டெடுக்கப்பட்ட எச்சங்கள் உட்பட...

739
01:11:02,091 --> 01:11:03,676
மொத்தம் ஒன்பது சடலங்கள்.

740
01:11:06,011 --> 01:11:09,056
இது மிகவும் சாத்தியம்
அதே கொலையாளி அவர்கள் அனைவரையும் புதைத்தார்.

741
01:11:09,431 --> 01:11:10,724
பிரதான சந்தேக நபர்

742
01:11:11,058 --> 01:11:13,352
ஹாங்வோன்-டாங் வழக்கின் குற்றவாளி 
1997 இல்.

743
01:11:26,949 --> 01:11:27,866
கொலையாளி...

744
01:11:28,909 --> 01:11:30,911
மக்களைக் கொல்வதை நிறுத்தவில்லை.

745
01:12:25,716 --> 01:12:26,925
-சா சூ-ஹியூன்!
- அவளை விட்டுவிடு.

746
01:12:27,009 --> 01:12:28,135
என்னைப் பார்!

747
01:12:28,218 --> 01:12:30,721
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
-அந்த மகனைக் கொல்ல.

748
01:12:30,804 --> 01:12:32,222
என்ன செய்யப் போகிறாய்?

749
01:12:32,306 --> 01:12:33,807
அதை ஏன் என்னிடம் தெரிவிக்கவில்லை?

750
01:12:34,308 --> 01:12:36,226
நீங்கள் அணியை மூடப் போகிறீர்கள்.

751
01:12:36,310 --> 01:12:37,603
வழக்கை முடித்து வைக்கிறீர்களா?

752
01:12:37,686 --> 01:12:38,812
சா சூ-ஹியூன் தெரியுமா?

753
01:12:38,979 --> 01:12:40,481
அவள் டீம் லீடரா?

754
01:12:40,564 --> 01:12:41,482
எனக்கு தெரியாது.

755
01:12:41,565 --> 01:12:43,567
அம்மா! அவள் விசித்திரமானவள். அவள் உடம்பு சரியில்லை.

756
01:12:43,650 --> 01:12:45,235
எங்களால் நிறுத்த முடியாது. நாங்கள் நிறுத்த மாட்டோம்.

757
01:12:45,360 --> 01:12:46,612
விட்டுவிடு.

758
01:12:46,695 --> 01:12:49,156
அது தவறு என்றால்,
ஒரு அப்பாவி மனிதன் நாசமாகலாம்.

759
01:12:49,656 --> 01:12:51,909
ஏன் குளிர் வழக்குப் படை எடுக்க அனுமதிக்கவில்லை?

760
01:12:51,992 --> 01:12:53,660
- செய்வோம். 
- நான் ஒரு குழந்தையைப் போல் இருக்கிறேனா?

761
01:12:53,744 --> 01:12:56,747
இந்தப் பெண்ணைக் கண்டால்,
கொலையாளிக்கு ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்போம்.

762
01:12:56,830 --> 01:13:01,126
இன்னும் ஒரு முறை முயற்சி செய்கிறேன்.
இந்தக் கனவை முடிவுக்குக் கொண்டுவர நான் அவனைப் பிடிக்க வேண்டும்.

763
01:13:04,046 --> 01:13:06,048
வசன மொழிபெயர்ப்பு